-
1 осыпать упрёками
General subject: hurl reproaches, heap reproaches on (кого-л.), hurl reproaches at (кого-л.) -
2 осыпать упрёками
vgener. (кого-л.) j-n mit Vorwürfen verfolgen, j-n mit Vorwürfen überschütten (кого-л.) -
3 осыпать упрёками
vgener. cubrir de reproches (a; êîãî-ë.) -
4 осыпать упрёками
vgener. accabler de reproches, lapider de reproches -
5 осыпать упрёками
-
6 осыпать друг друга упрёками
vgener. s'accabler de reprochesDictionnaire russe-français universel > осыпать друг друга упрёками
-
7 осыпать друг друга упрёками
vgener. palleggiarsi rimproveriUniversale dizionario russo-italiano > осыпать друг друга упрёками
-
8 упрёк
1) ( выражение неудовольствия) rimprovero м.2) ( обвинение) accusa ж.* * *м.rimprovero, rinfaccio; osservazione f ( замечание); biasimo; riprensione f уст.бросить упрёк кому-л. — fare / muovere un rimprovero ( a qd); buttare in faccia un rimprovero
ставить кому-л. в упрёк — accusare qd di qc, rinfacciare qc a qd
••* * *ngener. ammonizione, censura, discorsino, garrito, rimproccio, rimprovero, sferzata, ammonimento, osservazione, parte, predicozzo, raffaccio, richiamata, richiamo, rimbrotto, rinfacciamento, rinfaccio, riprensione -
9 осыпать
I (ос´ыпать) сов. кого-что чем тетэкъон, къептэкъохын, теуутэн◊ осыпать упрёками ецIэцIэн, лъэшэу техъупкIэносыпать поцелуями бэрэ ебэун
II (осып´ать) несов. см. осыпать I -
10 осыпать
-
11 осыпать
осы́п||ать, \осыпатьа́тьпрям., перен. ĉirkaŭŝuti, superŝuti, surŝuti;\осыпатьаться, \осыпатьа́ться dekrustiĝi (о земле, камнях);defali (о листьях);senfoliiĝi (о деревьях).* * *I ос`ыпатьсов.1) cubrir (непр.) vtосы́пать муко́й — cubrir de harina, enharinar vt
осы́пать пу́дрой — empolvar vt
осы́пать цвета́ми — sembrar de flores
2) перен., твор. п. colmar vt (de) (ласками, подарками и т.п.); llenar vt (de) (упрёками, бранью и т.п.)осы́пать уда́рами — moler a golpes
осы́пать насме́шками — llenar (colmar) de burlas
II осып`атьосы́пать поцелу́ями — besucar vt, besuquear vt
несов., вин. п.см. осыпать* * *I ос`ыпатьсов.1) cubrir (непр.) vtосы́пать муко́й — cubrir de harina, enharinar vt
осы́пать пу́дрой — empolvar vt
осы́пать цвета́ми — sembrar de flores
2) перен., твор. п. colmar vt (de) (ласками, подарками и т.п.); llenar vt (de) (упрёками, бранью и т.п.)осы́пать уда́рами — moler a golpes
осы́пать насме́шками — llenar (colmar) de burlas
II осып`атьосы́пать поцелу́ями — besucar vt, besuquear vt
несов., вин. п.см. осыпать I* * *v1) gener. cubrir, llenar (оскорблениями, бранью), poner (бранью)2) liter. colmar (ласками, подарками и т. п.; de), llenar (упрёками, бранью и т. п.; de), hartar -
12 осыпать
I осыпать (вн. тв.)strew* (d. with); shower (on d.); (перен.) heap (on d.)осыпать кого-л. ударами — shower / rain blows upon smb.
осыпать кого-л. насмешками — heap ridicule on smb.
осыпать кого-л. бранью — heap abuse on smb.
II сов. см. осыпатьосыпать кого-л. упрёками — hurl reproaches at smb.
-
13 осыпать
I ос`ыпатьсов. от осыпать IIII осып`атьнесов. - осыпа́ть, сов. - осы́пать (вн. тв.)1) ( густо покрывать чем-л сыпучим) strew (d with); shower (on d)2) ( направить на кого-л во множестве) shower (d with), heap (d on)осыпать кого́-л пода́рками [по́честями] — shower smb with gifts [honours]
осыпать кого́-л уда́рами — shower / rain blows upon smb
осыпать кого́-л насме́шками — heap ridicule on smb
осыпать кого́-л бра́нью — heap abuse [-s] on smb
осыпать кого́-л упрёками — hurl reproaches at smb
3) (сбрасывать с себя листву, лепестки) shed (d) -
14 упрёк
м.reproach, reproof; rebukeс упрёком — reproachfully, reprovingly
осыпать кого-л. упрёками — hurl reproaches at smb., cast* reproaches upon smb.
♢
ставить что-л. кому-л. в упрёк — reproach smb. with smth., place the blame for smth. on smb. -
15 осыпать, осыпать
(вн. тв.)
1. cover( smb., smth. with), strew* ( smb., smth. with) ;
перен. shower( smb. with) ;
~ кого-л. подарками, похвалами shower gifts, praises upon smb. ;
~ кого-л. ударами rain blows upon smb. ;
~ кого-л. бранью heap abuse on smb. ;
~ кого-л. упрёками hurl reproaches at smb. ;
2. (терять листву) shed* (smth.) ;
3. (разваливать) scatter;
~ песок scatter sand.Большой англо-русский и русско-английский словарь > осыпать, осыпать
-
16 упрёк
м. гые, гукъан, гъэмысэныгъосыпать кого-либо упрёками зыгорэм гые гущыIэхэр тептэкъон -
17 осыпать
-
18 осыпать
осы́па́ть пу́дрой — poudrer vt
осы́па́ть муко́й — enfariner vt
2) перен. combler vt (похвалами, подарками и т.п.); accabler vt (упрёками, замечаниями)осы́па́ть поцелу́ями — couvrir de baisers
осы́па́ть оскорбле́ниями, бра́нью — insulter vt, agonir vt d'injures
* * *v1) gener. agonir (бранью, упреками и т.п.), piquer, gorger (благодеяниями и т.п.)2) liter. abreuver, accabler -
19 Vorwurf
m -(e)s,..würfe1) упрёк, укорj-m Vorwürfe an den Kopf werfen — бросать кому-л. серьёзные упрёки; грубо упрекать кого-л. в чём-л., обрушиться на кого-л. с упрёкамиj-n mit Vorwürfen überschütten — осыпать упрёками кого-л.2) сюжет; темаdramatischer Vorwurf — драматический сюжетzum Vorwurf haben — иметь сюжетом, быть созданным на основе ( на материале) чего-л. (напр., о фильме)der Film hat die Befreiung des Landes zum Vorwurf — в фильме показано освобождение страны; тема фильма - освобождение страны -
20 accabler
vt2) ( qn de qch) отягчать, обременятьaccabler de travail — завалить работойaccabler de reproches — осыпать упрёками3) вызывать усталость, изнеможение; изматывать; изнурять ( о жаре)4) перен. осыпать6) уст. одолеть7) юр. уличатьce témoignage a suffi pour accabler l'accusé — этого показания было достаточно, чтобы доказать вину обвиняемого•
См. также в других словарях:
УПРЁК — УПРЁК, а, муж. Выражение неудовольствия, неодобрения, обвинение. Бросить у. кому н. У. в неискренности. Осыпать кого н. упрёками. Не в у. кому н. (без желания упрекнуть). • Без упрёка безупречный. Рыцарь без страха и упрёка (о смелом, во всём… … Толковый словарь Ожегова
Без упрёка — УПРЁК, а, м. Выражение неудовольствия, неодобрения, обвинение. Бросить у. кому н. У. в неискренности. Осыпать кого н. упрёками. Не в у. кому н. (без желания упрекнуть). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Рыцарское восстание — Рыцарское восстание, известное также как поход Зиккингена на Трир последнее крупное событие в истории угасавшего рыцарства в Германии. Содержание 1 Положение немецкого рыцарства в начале XVI века … Википедия